1 00:01:01,561 --> 00:01:05,965 Quand les gens terminent leur journée et dépêche-toi de rentrer chez toi, 2 00:01:06,833 --> 00:01:09,135 ma journée commence. 3 00:01:32,425 --> 00:01:37,664 Mon restaurant est ouvert à partir de minuit à sept heures du matin. 4 00:01:38,064 --> 00:01:41,301 Ils l'appellent "Midnight Diner". 5 00:01:43,103 --> 00:01:44,604 COMBO SOUPE MISO AU PORC BIÈRE, SAKÉ, SHOCHU 6 00:01:44,704 --> 00:01:46,339 C'est tout ce que j'ai dans mon menu. 7 00:01:46,840 --> 00:01:49,609 Mais je fais toutes les demandes des clients 8 00:01:49,876 --> 00:01:51,911 tant que j'ai les ingrédients pour cela. 9 00:01:52,312 --> 00:01:54,080 C'est ma politique. 10 00:01:58,751 --> 00:02:00,553 Est-ce que j'ai des clients ? 11 00:02:00,720 --> 00:02:02,956 Plus que ce à quoi vous vous attendriez. 12 00:02:20,740 --> 00:02:24,577 Mon restaurant est ouvert plus tôt que d'habitude le soir du Nouvel An. 13 00:02:25,044 --> 00:02:26,379 Pourquoi, demandez-vous ? 14 00:02:26,613 --> 00:02:29,782 Beaucoup de mes huissiers habituels dans la nouvelle année à mon restaurant. 15 00:02:29,883 --> 00:02:33,786 Je dois m'assurer que les ingrédients sont prêts à l'avance. 16 00:02:35,989 --> 00:02:38,024 Vous venez d'Aizu ? 17 00:02:38,124 --> 00:02:40,126 Tu ne peux pas le dire à ma plaque d'immatriculation ? 18 00:02:40,226 --> 00:02:41,828 Eh bien, oui. 19 00:02:42,295 --> 00:02:44,764 Quoi, est-ce un crime de conduire une voiture d'une autre préfecture ? 20 00:02:45,298 --> 00:02:48,334 Te souviens-tu de tes cours à l'école sur la loi douanière d'Edo ? 21 00:02:48,434 --> 00:02:51,004 Les armes ne peuvent pas être apportées, et les femmes ne peuvent pas sortir. 22 00:02:51,104 --> 00:02:53,873 Les armes et les femmes nécessiter un permis. 23 00:02:54,574 --> 00:02:56,109 Qui s'en soucie? 24 00:02:56,209 --> 00:02:58,545 J'aime Urabandai. 25 00:02:58,645 --> 00:03:02,916 Le cousin germain de mon oncle la deuxième épouse est de Nekoma. 26 00:03:03,016 --> 00:03:05,051 Je ne me suis garé ici qu'une minute. 27 00:03:05,151 --> 00:03:07,554 Nos règles sont si rigides, n'est-ce pas ? 28 00:03:08,021 --> 00:03:09,189 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 29 00:03:11,291 --> 00:03:13,626 J'aime ça. 30 00:03:15,662 --> 00:03:16,496 Tu me laisseras partir ? 31 00:03:17,263 --> 00:03:19,632 J'aime la façon dont tu as dit ça. 32 00:03:20,133 --> 00:03:23,203 Ce gémissement désespéré à la fin était magnifique. 33 00:03:23,670 --> 00:03:24,871 Voici. 34 00:03:53,333 --> 00:03:54,400 Accueillir. 35 00:03:54,667 --> 00:03:57,003 Vous êtes ouvert le soir du Nouvel An ? 36 00:03:57,070 --> 00:03:59,038 Wow, tu dois vraiment avoir besoin d'argent. 37 00:03:59,138 --> 00:04:01,007 Voulez-vous des nouilles pour le réveillon du Nouvel An ? 38 00:04:01,107 --> 00:04:02,408 C'est fraîchement préparé. 39 00:04:03,409 --> 00:04:04,477 Non, je vais bien. 40 00:04:04,978 --> 00:04:06,012 Vous pouvez avoir ça. 41 00:04:06,446 --> 00:04:08,481 Je ne mange pas de soba, seulement de l'udon. 42 00:04:08,982 --> 00:04:09,949 Qu'est-ce que c'est ça? 43 00:04:15,722 --> 00:04:16,990 Merci. 44 00:04:17,090 --> 00:04:20,326 Je t'offrirai du rouge mariné tempura de gingembre en retour. 45 00:04:20,426 --> 00:04:22,262 La prochaine fois peut-être. 46 00:04:22,929 --> 00:04:24,330 Je suis occupé aujourd'hui. 47 00:04:24,430 --> 00:04:25,331 Occupé par le travail ? 48 00:04:25,431 --> 00:04:26,532 Type de. 49 00:04:26,833 --> 00:04:29,202 Je fais une tuerie à cette époque de l'année. À bientôt. 50 00:04:36,542 --> 00:04:39,245 Mme Kasumi, vous rentrez déjà chez vous ? 51 00:04:39,679 --> 00:04:40,513 Claquer! 52 00:04:41,714 --> 00:04:43,750 Tu es descendu trop vite. 53 00:04:44,284 --> 00:04:45,818 Vous devez correspondre à mon timing. 54 00:04:46,119 --> 00:04:47,954 La vie est une question de timing, vous savez. 55 00:04:48,788 --> 00:04:50,556 Vous devez créer votre propre chance. 56 00:04:51,257 --> 00:04:52,558 À bientôt. Bonne année. 57 00:04:53,059 --> 00:04:54,093 Bonne année. 58 00:05:02,168 --> 00:05:05,071 Est-ce qu'ils utilisent udon pour les nouilles du Nouvel An à Osaka ? 59 00:05:07,340 --> 00:05:08,808 C'est une bonne question. 60 00:05:10,543 --> 00:05:11,678 Maître. 61 00:05:12,445 --> 00:05:14,480 Puis-je avoir le soba de Mme Kasumi ? 62 00:05:15,214 --> 00:05:16,883 Elle ne l'a pas fait elle-même. 63 00:05:17,050 --> 00:05:18,151 Cela n'a pas d'importance. 64 00:05:18,918 --> 00:05:23,189 Ses nouilles soba seront notre connexion, comme le fil rouge du destin. 65 00:05:25,625 --> 00:05:26,726 Bien sûr, pourquoi pas ? 66 00:05:30,463 --> 00:05:32,031 -Bonjour. -Bonne soirée. 67 00:05:32,665 --> 00:05:33,733 Accueillir. 68 00:05:34,434 --> 00:05:37,303 C'est une première. Je ne vous ai jamais vu ensemble. 69 00:05:37,403 --> 00:05:40,006 Nous nous sommes croisés à la gare. Et le croiriez-vous ? 70 00:05:41,140 --> 00:05:44,110 Nouilles soba faites à la main. Mon client me les a donnés. 71 00:05:44,210 --> 00:05:45,144 Le mien aussi est fait à la main. 72 00:05:45,244 --> 00:05:48,548 Mon ancien patron aime les soba faits à la main, et il a insisté pour que j'en emporte avec moi. 73 00:05:48,815 --> 00:05:51,117 Et tu veux que je les cuisine ? 74 00:05:51,217 --> 00:05:52,852 Il veut des commentaires sur les nouilles. 75 00:05:52,952 --> 00:05:54,187 Pareil ici. 76 00:05:54,287 --> 00:05:57,090 Nous mangerons vos nouilles soba plus tard. 77 00:05:57,357 --> 00:05:59,425 Pourriez-vous les utiliser en premier ? 78 00:06:00,126 --> 00:06:02,261 -Ici. -Merci. 79 00:06:06,866 --> 00:06:09,469 Est-ce que tout le monde prépare ses propres nouilles soba ? ces jours-ci ? 80 00:06:09,902 --> 00:06:12,438 Ce sont surtout des hommes retraités qui s'y intéressent. 81 00:06:12,538 --> 00:06:15,742 Il y a des ateliers et des DVD pédagogiques partout. 82 00:06:15,842 --> 00:06:17,310 C'est un passe-temps peu coûteux, 83 00:06:17,377 --> 00:06:19,145 et cela leur donne un air cultivé. 84 00:06:19,245 --> 00:06:21,013 Et je parie qu'ils ne se tairont pas à ce sujet. 85 00:06:21,981 --> 00:06:23,416 Est-ce notre destin ? 86 00:06:23,616 --> 00:06:26,252 Allons-nous commencer à être obsédés par les soba faits à la main quand on sera vieux ? 87 00:06:26,519 --> 00:06:30,490 Je pense que ces passe-temps ne sont qu'une évasion d'un mariage malheureux. 88 00:06:31,324 --> 00:06:35,228 Nous n'avons même pas de famille où rentrer chez nous. 89 00:06:35,328 --> 00:06:37,663 Regardez-nous. C'est le réveillon du Nouvel An. 90 00:06:38,297 --> 00:06:41,267 Nous accueillerons la nouvelle année encore une fois dans ce restaurant. 91 00:06:50,676 --> 00:06:52,879 -C'est vraiment bien. -C'est délicieux. 92 00:06:56,382 --> 00:06:57,250 Vous êtes déjà là ? 93 00:06:57,383 --> 00:06:58,551 Accueillir. 94 00:06:58,851 --> 00:06:59,952 Pour vous, Maître. 95 00:07:01,120 --> 00:07:03,055 Est-ce que c'est ce que je pense ? 96 00:07:03,156 --> 00:07:05,124 C'était un cadeau d'un patient de ma clinique. 97 00:07:05,224 --> 00:07:09,362 Ça vient d'un magasin de soba à Nagoya. Vous ne pouvez recevoir qu’un seul paquet par jour. 98 00:07:09,462 --> 00:07:10,930 Pourriez-vous nous préparer un bol ? 99 00:07:11,564 --> 00:07:13,266 Je veux un mélange de tempura de légumes sur le mien. 100 00:07:13,332 --> 00:07:15,701 -Et toi, Kimi ? -Je prendrai le mien avec du jaune d'œuf. 101 00:07:16,803 --> 00:07:17,804 Bien sûr. 102 00:07:21,574 --> 00:07:24,844 -C'est vraiment bien. -N'est-ce pas? 103 00:07:24,944 --> 00:07:26,479 J'aime les nouilles printanières. 104 00:07:26,579 --> 00:07:28,080 Échangeons. 105 00:07:30,016 --> 00:07:30,850 Ici. 106 00:07:31,217 --> 00:07:34,120 Kimi, je peux avoir le jaune ? 107 00:07:34,320 --> 00:07:35,154 Poursuivre. 108 00:07:38,357 --> 00:07:40,259 Il n'y a rien d'autre à faire que d'attendre. 109 00:07:41,928 --> 00:07:43,429 Et si on buvait pour passer le temps ? 110 00:07:43,729 --> 00:07:44,964 Bonne idée. 111 00:07:45,231 --> 00:07:48,868 Maître, je prendrai du soda au gingembre et de la bière. 112 00:07:49,368 --> 00:07:50,369 Bien sûr. 113 00:08:02,381 --> 00:08:03,249 Et ça ? 114 00:08:05,885 --> 00:08:07,253 Je suppose que non. 115 00:08:09,088 --> 00:08:12,625 Regardez vos visages sombres. 116 00:08:12,725 --> 00:08:14,427 Jouons. 117 00:08:14,827 --> 00:08:16,329 -Vraiment? -Oui. Et toi? 118 00:08:16,429 --> 00:08:17,663 Bien sûr. 119 00:08:17,763 --> 00:08:18,631 Jouons. 120 00:08:31,310 --> 00:08:32,612 Vous avez le Joker. 121 00:08:32,912 --> 00:08:34,313 Hé, pas de coup d'œil ! 122 00:08:34,413 --> 00:08:35,481 Donne-moi ça. 123 00:08:35,581 --> 00:08:36,849 Sérieusement? 124 00:08:37,984 --> 00:08:39,519 D'accord, bien. 125 00:08:40,620 --> 00:08:43,322 Quelle carte vas-tu choisir, Kimi ? 126 00:08:43,422 --> 00:08:45,525 Maître, je vais prendre du saké chaud. 127 00:08:46,192 --> 00:08:47,159 Bien sûr. 128 00:08:47,393 --> 00:08:49,795 Il fait vraiment froid dehors. 129 00:08:49,896 --> 00:08:51,731 Ne dormez pas sous le kotatsu. 130 00:08:51,831 --> 00:08:53,900 -Tu vas encore attraper froid. -Je sais. 131 00:08:54,000 --> 00:08:55,134 Avez-vous gagné quelque chose ? 132 00:08:55,535 --> 00:08:58,337 J'ai gracieusement offert le salon de pachinko de l'argent pour célébrer la nouvelle année. 133 00:08:58,604 --> 00:09:00,606 Mes poches sont vides. 134 00:09:00,706 --> 00:09:02,008 Vous souhaitez nous rejoindre ? 135 00:09:02,475 --> 00:09:05,211 Vieille fille le soir du Nouvel An ? Vraiment? 136 00:09:05,344 --> 00:09:07,780 Qu'est-ce que tu es, des collégiens en voyage scolaire ? 137 00:09:08,581 --> 00:09:10,516 -On s'ennuyait. -Quoi? 138 00:09:10,983 --> 00:09:12,318 D'accord, mais quand même... 139 00:09:12,418 --> 00:09:14,854 Oh, avant que j'oublie. 140 00:09:15,121 --> 00:09:16,355 Excusez-moi. 141 00:09:17,423 --> 00:09:18,257 Maître. 142 00:09:19,058 --> 00:09:20,826 Ma famille à la maison m'a envoyé ça. 143 00:09:20,893 --> 00:09:23,095 Nouilles pur sarrasin. Ils sont un peu friables. 144 00:09:23,195 --> 00:09:25,031 J'en ai envie de temps en temps. 145 00:09:25,231 --> 00:09:26,132 Merci. 146 00:09:35,474 --> 00:09:37,410 -Voici. -Merci. 147 00:09:37,476 --> 00:09:39,745 Très bien, temps mort. 148 00:09:52,892 --> 00:09:56,062 Vous devez mâcher, M. Chu. Vous allez vous étouffer avec les nouilles. 149 00:09:56,162 --> 00:09:59,298 Tu es censé savourer la façon dont les nouilles glissent dans votre gorge. 150 00:10:03,436 --> 00:10:04,704 Accueillir. 151 00:10:04,804 --> 00:10:06,305 Bonjour. 152 00:10:09,542 --> 00:10:12,345 Soba du Nouvel An pour trois, refroidi avec une trempette. 153 00:10:17,249 --> 00:10:19,085 Puis-je avoir les nouilles à emporter ? 154 00:10:21,220 --> 00:10:22,788 Tu veux le soba que j'ai fait ? 155 00:10:24,457 --> 00:10:26,025 Bien sûr. 156 00:10:29,495 --> 00:10:30,463 À venir. 157 00:10:57,857 --> 00:11:02,094 C'est du wasabi sauvage, nourri par les ruisseaux clairs d’Amagi. 158 00:11:03,095 --> 00:11:03,996 Ici. 159 00:11:04,997 --> 00:11:07,967 Vous pouvez le mélanger à la sauce, ou ajoutez-le à vos nouilles. 160 00:11:09,035 --> 00:11:11,370 Merci. 161 00:11:12,371 --> 00:11:16,275 Soba fait main avec du wasabi. Un repas digne des rois ! 162 00:11:16,575 --> 00:11:18,411 Nous mangeons toujours dans des stands de nouilles bon marché. 163 00:11:19,278 --> 00:11:21,547 Refroidissez-le, voulez-vous ? Soba a été inventé pour les paysans. 164 00:11:21,647 --> 00:11:23,816 Vous m'embarrassez. 165 00:11:28,187 --> 00:11:30,990 Le wasabi d'hiver est très épicé, ne mange pas tout d'un coup. 166 00:11:32,191 --> 00:11:34,126 Trop tard pour ça ! 167 00:11:44,570 --> 00:11:47,373 Une autre année s’est écoulée. 168 00:11:47,473 --> 00:11:53,579 NOUS GARDONS LA VILLE EN SÉCURITÉ 169 00:11:58,584 --> 00:12:00,920 Une glissade tête première vers la deuxième base ! Sûr! 170 00:12:01,020 --> 00:12:02,588 Je l'ai fait à temps. 171 00:12:02,688 --> 00:12:03,723 Accueillir. 172 00:12:03,823 --> 00:12:05,591 Et ton bar, Kosuzu ? 173 00:12:06,058 --> 00:12:08,561 Je veux inaugurer la nouvelle année ici. 174 00:12:08,661 --> 00:12:11,063 J'ai viré mes clients collants et fermé tôt. 175 00:12:12,064 --> 00:12:14,333 Maître, un soba avec de la soupe, s'il vous plaît. 176 00:12:14,900 --> 00:12:15,868 Et toi, Ko ? 177 00:12:15,968 --> 00:12:18,237 - Puis-je avoir un bol géant ? -Bien sûr, pourquoi pas ? 178 00:12:18,337 --> 00:12:21,273 -Un bol géant, s'il vous plaît. -Bien sûr. 179 00:12:21,373 --> 00:12:23,576 -Je prendrai du soba avec de la soupe. -Moi aussi. 180 00:12:23,676 --> 00:12:25,311 Prenons le soba du Maître cette fois. 181 00:12:25,411 --> 00:12:26,445 J'en veux un aussi. 182 00:12:26,545 --> 00:12:27,546 Nous aussi. 183 00:12:27,646 --> 00:12:29,982 J'en aurai un aussi. Faites-en un petit. 184 00:12:30,082 --> 00:12:30,916 Bien sûr. 185 00:12:45,831 --> 00:12:49,568 Je vous souhaite à tous une bonne année. 186 00:12:49,668 --> 00:12:51,804 -Bonne année. -Bonne année. 187 00:12:52,538 --> 00:12:53,906 Passons encore une bonne année. 188 00:12:54,006 --> 00:12:58,043 -Merci. -Bonne année. 189 00:12:58,144 --> 00:13:00,446 -Bonne année. -Toi aussi. 190 00:13:01,447 --> 00:13:03,215 -Merci. -Merci. 191 00:13:03,315 --> 00:13:04,550 -Ici. -Merci. 192 00:13:05,417 --> 00:13:06,418 -Voici. -Merci. 193 00:13:06,519 --> 00:13:08,454 -Ici. -Merci. 194 00:13:08,721 --> 00:13:10,422 -Ne le renverse pas. -D'accord. 195 00:13:10,489 --> 00:13:11,991 -Vous aussi, M. Chu. -D'accord. 196 00:13:13,726 --> 00:13:15,427 -Voici. -Merci. 197 00:13:15,528 --> 00:13:16,962 Merci. 198 00:13:17,062 --> 00:13:22,868 Inaugurons la nouvelle année avec un toast. 199 00:13:24,904 --> 00:13:27,373 Hé! Attendez! 200 00:13:27,573 --> 00:13:28,707 -Tiens-le ! -Tiens-le ! 201 00:13:30,042 --> 00:13:31,510 Merci. 202 00:13:31,944 --> 00:13:32,778 D'accord. 203 00:13:32,878 --> 00:13:35,514 Faisons ça à nouveau. Acclamations! 204 00:13:35,614 --> 00:13:37,783 -Acclamations! -Acclamations! 205 00:13:37,850 --> 00:13:39,218 LIMITE D'ALCOOL : TROIS BOUTEILLES 206 00:13:39,285 --> 00:13:40,619 BONNE ANNÉE 207 00:13:40,719 --> 00:13:41,854 Attends, vraiment ? 208 00:13:43,088 --> 00:13:44,757 Êtes-vous sûr, Maître ? 209 00:13:45,457 --> 00:13:48,561 Un cadeau du Nouvel An de ma part. 210 00:13:56,035 --> 00:13:57,770 Ryû ! 211 00:13:58,003 --> 00:13:59,271 C'est prêt. 212 00:14:06,512 --> 00:14:07,479 Hélas-ho ! 213 00:14:08,080 --> 00:14:10,449 -Heave-ho! -Heave-ho! 214 00:14:10,549 --> 00:14:12,084 -Heave-ho! -Heave-ho! 215 00:14:13,619 --> 00:14:15,487 -Tu veux essayer ? -Quoi? 216 00:14:16,789 --> 00:14:18,724 -Ici. -Faites de votre mieux ! 217 00:14:19,391 --> 00:14:20,893 -À vos marques, prêts... -À vos marques, prêts... 218 00:14:20,993 --> 00:14:23,395 -heave-ho! -heave-ho! 219 00:14:23,495 --> 00:14:24,730 -Heave-ho! -Ça a l'air bien ! 220 00:14:24,830 --> 00:14:26,298 - Un timing parfait ! -Heave-ho! 221 00:14:26,398 --> 00:14:28,000 Hélas-ho ! 222 00:14:28,100 --> 00:14:30,035 Bon travail! 223 00:14:30,102 --> 00:14:32,438 -Voilà, Maître. -Abandonnez ça pour Maître ! 224 00:14:32,638 --> 00:14:35,641 Je ne peux pas. Je dois me préparer. 225 00:14:35,741 --> 00:14:36,809 -Quoi? -Quoi? 226 00:14:36,909 --> 00:14:38,277 La soupe pour la galette de riz. 227 00:14:38,477 --> 00:14:39,712 -Je vois. -Tu as raison. 228 00:14:39,778 --> 00:14:41,046 Laissez-moi essayer. 229 00:14:41,146 --> 00:14:42,848 Voici. Prends-le. 230 00:14:43,015 --> 00:14:44,516 -Faites de votre mieux ! -Allez-y! 231 00:15:02,167 --> 00:15:04,103 Oh, ne vous occupez pas de ces tourtereaux. 232 00:15:05,504 --> 00:15:06,572 Tout ira bien. 233 00:15:06,772 --> 00:15:10,309 Je suis sûr que vous trois rencontrerai des hommes merveilleux cette année. 234 00:15:10,709 --> 00:15:12,077 Il y aura des cloches de mariage. 235 00:15:13,445 --> 00:15:14,613 Non, ce n'est pas ça. 236 00:15:15,714 --> 00:15:19,718 C'est tellement agréable d'être ici 237 00:15:20,119 --> 00:15:21,754 avec vous tous. 238 00:15:22,821 --> 00:15:24,456 Tu as raison. 239 00:15:25,324 --> 00:15:27,927 Nous devons chérir chaque instant. 240 00:15:28,827 --> 00:15:32,197 Je sais ce que tu veux dire. 241 00:15:32,731 --> 00:15:35,167 Au fil des jours, 242 00:15:35,768 --> 00:15:39,138 nous serons tous partis, un par un. 243 00:15:39,571 --> 00:15:41,206 Notre temps ici... 244 00:15:41,707 --> 00:15:43,042 est éphémère. 245 00:15:43,909 --> 00:15:45,911 -Droite? -Droite? 246 00:15:49,748 --> 00:15:52,518 Pourquoi deviens-tu tout sentimental ? 247 00:15:52,952 --> 00:15:55,554 Aucun de vous n'est coupé pour ces trucs débiles. 248 00:15:55,854 --> 00:15:59,224 Ne sois pas maussade, sois heureux. 249 00:15:59,725 --> 00:16:04,730 Ou tu pourrais aller plus loin et sois zappé... 250 00:16:05,831 --> 00:16:08,600 -Oh mon Dieu ! Est-ce que ça va ? -Hé, ça va ? 251 00:16:08,701 --> 00:16:10,602 -MS. Kosuzu! -Fais quelque chose, vite ! 252 00:16:11,170 --> 00:16:12,671 À vos marques, prêts... 253 00:16:18,777 --> 00:16:19,645 Attendez. 254 00:16:20,112 --> 00:16:22,247 C'était un coup de feu ? 255 00:16:22,348 --> 00:16:24,316 Vous entendez juste des choses, comme d'habitude. 256 00:16:27,486 --> 00:16:29,021 Allons-nous? 257 00:16:29,121 --> 00:16:31,090 Pas de consommation d'alcool au travail. 258 00:16:33,959 --> 00:16:36,161 Un vieil homme à l'intersection a besoin d'aide. 259 00:16:36,261 --> 00:16:39,365 Il s'est déboîté l'épaule après une série de high-fives. 260 00:16:39,765 --> 00:16:42,601 Il n'arrête pas de dire : "Je l'ai disloqué". 261 00:16:43,902 --> 00:16:46,472 Eh bien, allons l'aider remettez-le en place. 262 00:16:46,572 --> 00:16:48,674 Faisons-le. Où est-il ? 263 00:16:48,774 --> 00:16:49,842 -Par ici. -D'accord. 264 00:17:04,590 --> 00:17:06,158 Pas mal. 265 00:17:09,194 --> 00:17:11,130 Un autre bol de soupe aux gâteaux de riz, s'il vous plaît. 266 00:17:11,230 --> 00:17:12,798 -Moi aussi! -Et moi ! 267 00:17:12,898 --> 00:17:14,099 Moi aussi! 268 00:17:14,466 --> 00:17:15,467 Bien sûr. 269 00:17:18,837 --> 00:17:23,375 Quand les gens terminent leur journée et dépêche-toi de rentrer chez toi, 270 00:17:24,109 --> 00:17:26,412 ma journée commence. 271 00:17:27,780 --> 00:17:33,018 Mon restaurant est ouvert à partir de minuit à sept heures du matin. 272 00:17:33,385 --> 00:17:36,655 Ils l'appellent "Midnight Diner". 273 00:17:39,625 --> 00:17:41,393 Est-ce que j'ai des clients ? 274 00:17:42,494 --> 00:17:44,730 Plus que ce à quoi vous vous attendriez. 275 00:17:48,333 --> 00:17:51,870 DÎNER 276 00:17:51,970 --> 00:17:53,105 Bienvenue. 277 00:17:55,040 --> 00:17:56,008 Bonjour. 278 00:18:00,245 --> 00:18:01,647 C'est délicieux. 279 00:18:02,047 --> 00:18:04,316 Des demandes ? 280 00:18:05,751 --> 00:18:07,886 Allez-vous chanter à nouveau « Don't Say a Word » ? 281 00:18:08,220 --> 00:18:09,421 C'est pour ma femme. 282 00:18:14,560 --> 00:18:17,529 Des côtelettes de viande hachée, s'il vous plaît. 283 00:18:20,065 --> 00:18:21,934 Pensez-vous que votre manga est intéressant ? 284 00:18:22,501 --> 00:18:24,002 Je serai honnête avec vous. C'est ennuyeux. 285 00:18:24,369 --> 00:18:26,338 Tu n'es qu'un rêveur ! 286 00:18:30,075 --> 00:18:32,444 Vous pouvez toujours reprendre votre stylo 287 00:18:33,278 --> 00:18:34,480 quand tu seras prêt. 288 00:18:37,382 --> 00:18:40,552 Veux-tu sortir avec moi ? Je veux t'épouser. 289 00:18:41,086 --> 00:18:45,023 Nos sentiments ne sont pas toujours noir et blanc. 290 00:18:48,660 --> 00:18:49,728 Es-tu déçu de moi ? 291 00:18:49,828 --> 00:18:53,665 Non, il faut être fort pour survivre. 292 00:18:55,968 --> 00:18:57,035 -M. Idé. -Oui? 293 00:18:57,136 --> 00:18:57,970 Claquer! 294 00:18:59,972 --> 00:19:01,106 -Tempura au gingembre. -Tempura au gingembre. 295 00:19:03,642 --> 00:19:05,210 Ma mère me disait toujours : 296 00:19:06,612 --> 00:19:09,081 "Ne sois jamais la maîtresse d'un homme avare." 297 00:19:09,681 --> 00:19:11,483 Bienvenue... 298 00:19:15,020 --> 00:19:18,724 Je détestais la salade de nouilles en verre. 299 00:19:18,991 --> 00:19:21,293 Mais Shiga aimait ça. 300 00:19:22,995 --> 00:19:24,696 Shiga a avoué 301 00:19:25,264 --> 00:19:26,298 son amour pour moi. 302 00:19:27,232 --> 00:19:28,133 Quoi? 303 00:19:31,236 --> 00:19:34,573 Ma mère en faisait tout le temps. 304 00:19:34,773 --> 00:19:37,276 J'avais aussi tes seins quand j'étais plus jeune. 305 00:19:37,442 --> 00:19:41,213 Tu rebondis toujours d'un homme à un autre. 306 00:19:41,413 --> 00:19:43,515 Qui es-tu pour juger mon copain ? 307 00:19:43,615 --> 00:19:46,785 Ta mère m'a donné sa recette. 308 00:19:47,152 --> 00:19:49,888 j'ai l'impression d'avoir ses choux roulent à nouveau. 309 00:19:50,589 --> 00:19:51,723 Voici. 310 00:19:52,291 --> 00:19:55,994 On dit que les palourdes sont bonnes pour la santé. 311 00:19:56,328 --> 00:19:57,829 Êtes-vous fan de Go? 312 00:19:57,930 --> 00:20:01,767 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. Je l'utilise comme somnifère. 313 00:20:02,201 --> 00:20:04,703 Pourquoi ne prends-tu pas une décision stupide maintenant ? 314 00:20:06,138 --> 00:20:08,340 Me donnerez-vous une autre chance ? 315 00:20:11,310 --> 00:20:13,111 Si vous ne nettoyez pas les palourdes, 316 00:20:14,279 --> 00:20:17,616 la soupe sera pleine de sable. 317 00:20:17,849 --> 00:20:19,851 Avez-vous de la racine de bardane braisée ? 318 00:20:21,753 --> 00:20:23,689 Mais je l'aime ! 319 00:20:23,789 --> 00:20:24,656 Pourquoi? 320 00:20:25,557 --> 00:20:26,625 N'y allez pas. 321 00:20:40,672 --> 00:20:42,441 Le mien est un sauté de foie et de poireaux. 322 00:20:42,541 --> 00:20:44,509 Le mien est un sauté de poireaux et de foie. 323 00:20:44,710 --> 00:20:46,712 Je peux dire que tu as des pensées sales. 324 00:20:50,249 --> 00:20:51,850 Harry Callahan. 325 00:20:52,384 --> 00:20:54,620 Nous vivons ensemble maintenant. 326 00:20:54,820 --> 00:20:56,388 Tu ne peux pas être sérieux. 327 00:20:59,491 --> 00:21:01,159 Pas mal. 328 00:21:07,499 --> 00:21:08,567 Excusez-moi. 329 00:21:08,667 --> 00:21:10,769 Désolé, je passe. 330 00:21:12,170 --> 00:21:14,239 Je viens de recevoir un signalement anonyme. 331 00:21:14,840 --> 00:21:16,341 Il y a un film Midnight Diner ? 332 00:21:16,441 --> 00:21:17,442 Quoi? 333 00:21:19,378 --> 00:21:21,113 Attends, tu ne le savais pas ? 334 00:21:22,214 --> 00:21:24,149 Je fais toutes les demandes des clients 335 00:21:24,249 --> 00:21:26,551 tant que j'ai les ingrédients pour ça. 336 00:21:26,918 --> 00:21:28,887 C'est ma politique. 337 00:21:29,154 --> 00:21:31,823 Si jamais tu te retrouves dans le quartier, 338 00:21:31,923 --> 00:21:33,458 n'hésitez pas à venir. 339 00:21:34,192 --> 00:21:36,495 -Nous attendrons ! -Nous attendrons ! 340 00:22:50,369 --> 00:22:53,238 {\an8}CETTE HISTOIRE EST UNE ŒUVRE DE FICTION. 341 00:22:53,305 --> 00:22:55,307 {\an8}Traduction des sous-titres par Chen Li Woon